Sobre el "Jishinso-tohoku", terremoto en Japón

Nada puedo decir yo que no digan mejor los informantes en twitter, entre los que destacan @aasaian y @lamonse. Sin embargo, quizá las mejores palabras sobre el terremoto -lo que debemos hacer, y mejor, lo que podemos hacer- las dice el señor Sapo, de Super Frog saves Tokyo, por Haruki Murakami.

El señor Sapo debe pelear con Worm (Gusano) y así evitar el gran terremoto, pero no puede solo, necesita al señor Katagiri. Aquí una conversación antes de la gran lucha:

“But still, Frog,” Katagiri said. “I’m not particularly strong, and I don’t know anything about what’s happening underground. I don’t have the kind of muscle it will take to fight Worm in the darkness. I’m sure you can find somebody a lot stronger than me—a man who does karate, say, or a Self-Defense Forces commando.”
Frog rolled his large eyes. “Tell you the truth, Mr. Katagiri,” he said, “I’m the one who will do all the fighting. But I can’t do it alone. This is the key thing: I need your courage and your passion for justice. I need you to stand behind me and say, ‘Way to go, Frog! You’re doing great! I know you can win! You’re fighting the good fight!’”
Frog opened his arms wide, then slapped his webbed hands down on his knees again.
“In all honesty, Mr. Katagiri, the thought of fighting Worm in the dark frightens me, too. For many years I lived as a pacifist, loving art, living with nature. Fighting is not something I like to do. I do it because I have to. And this particular fight will be a fierce one; that is certain. I may not return from it alive. I may lose a limb or two in the process. But I cannot—I will not-run away. As Nietzsche said, the highest wisdom is to have no fear. What I want from you, Mr. Katagiri, is for you to share your simple courage with me, to support me with your whole heart as a true friend. Do you understand what I am trying to tell you?”

Lo traduzco aquí en español:

"Pero aún así, Sapo" dijo Katagiri "No soy particularmente fuerte y no sé nada de lo que pasa bajo tierra. No tengo la musculatura necesaria para pelear con Gusano en la oscuridad. Estoy seguro de que puedes encontrar a alguien más fuerte que yo. Alguien que haga karate, por ejemplo, o un comando de las Fuerzas de Auto Defensa.

Sapo giró sus grandes ojos. "A decir verdad, señor Katagiri" dijo, "yo soy quien peleará todo el tiempo. Pero no puedo solo. Ésta es la clave: necesito su coraje y su pasión, su sentido de la justicia. Necesito que se pare detrás de mí y me grite '¡Dale duro, Sapo! ¡Ya está listo! ¡Tú puedes! ¡Estás peleando la que es!'"

Sapo abrió sus brazos y luego, con sus manos de sapo, palmeó sus rodillas.
“Le soy honesto, señor Katagiri, el solo pensamiento de pelear con Gusano en la oscuridad también me aterra. He vivido como un pacifista por muchos años, amo la naturaleza, el arte. Pelear ciertamente no es algo que me guste. Si lo hago, es porque tengo que hacerlo. Y esta pelea en particular va a ser feroz, eso es seguro. Puede que no regrese con vida. Puede que pierda una pata o un brazo en el camino. Pero no es posible, no pasará: no voy a huir. Nietzsche dijo: la mayor sabiduría es no tener ningún miedo. Lo que quiero de usted, señor Katagiri, es que comparta su coraje conmigo, que me apoye con todo su corazón, como un verdadero amigo. ¿Entiende lo que le intento decir?”